Les feuilles transparentes et molles sur une succulente sont toujours un signal d'alarme que la pourriture a déjà commencé, malheureusement. J'ai moi-même presque tué une joubarbe l'année dernière parce que je ne comprenais pas que sur le rebord de la fenêtre de la cuisine - où je la gardais - la terre restait humide beaucoup plus longtemps que d'habitude à cause de l'humidité qui remontait de l'évier. J'arrosais tous les dix jours environ et après deux mois la plante était dans cet état : feuilles molles, base qui puait la pourriture.
Ce que tu dois faire maintenant, c'est extraire tout de la terre et vérifier les racines, qui devraient être blanches et fermes. Si elles sont noires, molles, ou qu'elles puent la pourriture, coupe cette partie avec un couteau propre et nettoie la plante. Puis laisse-la sécher au moins une semaine complètement à l'air avant de la mettre dans une nouvelle terre - et c'est important ici : elle doit être spécifique pour les succulentes, pas de la terre ordinaire, parce qu'elle draine beaucoup mieux. Le pot doit avoir un trou, sinon oublie tout ce que je suis en train de dire parce que ça ne sert à rien.
Quant à l'arrosage, avec les echeveria à la maison la meilleure méthode c'est d'attendre que la terre soit complètement sèche (genre touche-la avec ton doigt, si elle est encore humide attends encore). L'été peut-être tous les trois semaines, l'hiver même une fois par mois c'est normal. C'est contre-intuitif par rapport à ce qu'on fait avec les plantes ordinaires, mais ces trucs accumulent de l'eau à l'intérieur et n'en ont pas besoin souvent. Si la fenêtre est en plein soleil - chose que je soupçonne vu que tu la gardes au salon - ça aide à assécher tout plus rapidement, donc c'est bon pour toi.