Est-ce que c'est acceptable de corriger la grammaire de quelqu'un pendant une conversation ?

Ça dépend du contexte et de votre relation avec la personne. Si c'est un ami proche ou un étudiant et que vous essayez vraiment d'aider, ouais, mais faites-le doucement et en privé si possible - rien ne tue une conversation plus vite que de se sentir sermonnée en public. J'en suis coupable moi-même, surtout après quelques verres aux réceptions de la fac, et je te le dis, c'est généralement pas la peine. Gardez les corrections pour les situations où ça compte vraiment, genre si quelqu'un est sur le point de faire une présentation ou un truc comme ça, sinon laissez juste les gens parler et profitez du moment - c'est ma philosophie de toute façon.