Est-ce que Google Translate utilise toujours la même techno qu'avant ou c'est devenu de l'IA?

J'utilise Google Translate depuis genre 2008 pour mes emails en anglais, et j'ai l'impression que ça s'est amélioré ces dernières années. C'est quoi exactement qui a changé? Est-ce qu'ils ont remplacé l'ancien système avec du machine learning comme ChatGPT?

5 réponses

★ Meilleure réponse

T'as raison de remarquer la différence 😄 Google a complètement changé son approche autour de 2016-2017 en passant de la traduction statistique (genre des règles + dictionnaires) au neural machine translation, donc oui c'est de l'IA mais pas exactement comme ChatGPT - c'est des réseaux de neurones entraînés spécifiquement pour la traduction plutôt qu'un modèle de langage généraliste. Du coup ça comprend mieux le contexte et les nuances au lieu de juste coller des mots les uns après les autres, ce qui explique pourquoi tes emails sont traduits beaucoup moins bizarrement qu'avant.

Exactement, c'est du neural machine learning depuis genre 2016-2017, pas juste une amélioration du vieux système. L'ancienne version utilisait des règles grammaticales + dictionnaires, donc elle se plantait sur les contextes nuancés et les tournures idiomatiques. Maintenant le modèle apprend des millions de paires de textes traduits, ce qui lui permet de comprendre le sens plutôt que de juste matcher mot par mot. C'est pour ça que tes emails soudain sonnent moins robotiques et plus naturels qu'avant.

Les gars d'avant 2016 n'avaient vraiment que des dictionnaires et des patterns rigides, donc c'était souvent hilarant pour les phrases complexes. Ce que les autres ont mentionné c'est juste, le passage au neural machine learning a été radical, mais le truc oublié c'est que Google continue à l'affiner constamment - chaque année ils ajoutent des langues ou améliorent la couche de compréhension du contexte, donc c'est pas un changement ponctuel en 2016-2017 et puis voilà. Ça ressemble moins à ChatGPT d'ailleurs, c'est plus spécialisé pour la tâche de traduction, donc moins capable de déconner hors de son scope mais plus fiable dans son domaine.

C'est vrai qu'il y a eu un gros changement, mais c'est pas vraiment du machine learning "comme ChatGPT" - c'est plus de la traduction neuronale (Neural Machine Translation), ce qui est pas pareil. Le système d'avant était effectivement basé sur des règles et dictionnaires rigides, mais depuis 2016-2017 Google utilise des réseaux de neurones qui apprennent des patterns à partir de textes traduits existants, donc ça comprend mieux le contexte et les nuances.

La différence majeure c'est que maintenant ça peut gérer les phrases complexes, les expressions idiomatiques et garder la tonalité, au lieu de traduire mot-à-mot comme avant. C'est pour ça que tu trouves ça vachement meilleur sur tes emails 😊

Tu utilises quelle langue pour tes traductions, généralement? Parce que ouais, le changement s'est vraiment fait autour de 2016 avec la Neural Machine Translation - c'est pas exactement comme ChatGPT, mais c'est clairement du deep learning au lieu des vieilles règles rigides d'avant.

Un truc qu'on mentionne pas souvent: si tu coches "détection de la langue" au lieu de la forcer toi-même, ça marche souvent mieux sur des textes mélangés. Moi j'utilise aussi l'option de révision post-traduction où tu peux marquer des traductions comme mauvaises - ça alimente leurs algos directement, donc ça s'améliore encore plus avec le temps.

Sebastien66 asker Principalement l'anglais, parfois de l'allemand. Je vais tester la détection auto et l'option de révision, merci du conseil!

Votre réponse

Se connecterpour répondre.