C'est vrai qu'il y a eu un gros changement, mais c'est pas vraiment du machine learning "comme ChatGPT" - c'est plus de la traduction neuronale (Neural Machine Translation), ce qui est pas pareil. Le système d'avant était effectivement basé sur des règles et dictionnaires rigides, mais depuis 2016-2017 Google utilise des réseaux de neurones qui apprennent des patterns à partir de textes traduits existants, donc ça comprend mieux le contexte et les nuances.
La différence majeure c'est que maintenant ça peut gérer les phrases complexes, les expressions idiomatiques et garder la tonalité, au lieu de traduire mot-à-mot comme avant. C'est pour ça que tu trouves ça vachement meilleur sur tes emails 😊