2 réponses

★ Meilleure réponse

ChatGPT traduit effectivement mieux que Google Translate parce qu'il comprend mieux le contexte et garde le ton du texte original, tandis que Google fait souvent des traductions trop littérales et un peu robotiques.

Dans mon cas, quand je dois traduire des documents techniques ou des emails importants j'utilise ChatGPT parce qu'il arrive à rendre mieux le vrai sens, pas juste les mots; avec Google Translate je me retrouve souvent à devoir corriger plein de phrases qui ressortent bizarres.

Si tu travailles avec des documents professionnels selon moi ça vaut le coup d'essayer, mais ça dépend aussi de la langue - ça marche mieux avec les langues principales, moins bien avec les autres.

Ça dépend beaucoup du type de document. Pour les textes techniques ou très spécifiques, Google Translate reste assez fiable et rapide, tandis que ChatGPT se débrouille mieux avec les contenus qui ont des nuances, du ton, du contexte culturel. Mais tu dois considérer que sur ChatGPT tu dois copier-coller manuellement et attendre la réponse, alors que Google c'est instantané. Si ce sont des documents importants, essaie peut-être les deux une fois sur un même texte et vois lequel tu préfères, c'est pas comme si l'un était universellement supérieur.

Votre réponse

Se connecterpour répondre.