DaVinci Resolve, c'est cool, mais t'as raison que les tutoriels en espagnol vont parfois trop vite ou sont superficiels.
Je te recommande de chercher des chaînes YouTube en espagnol spécifiques pour l'édition, certains créateurs locaux expliquent étape par étape et avec plus de patience que les Américains.
En plus, la communauté Reddit en espagnol a des threads où les gens partagent des ressources et résolvent des questions spécifiques, donc t'auras pas honte de demander là-bas si tu comprends pas quelque chose.
Une autre option, c'est de commencer par le truc le plus basique possible dans n'importe quelle langue, juste pour comprendre l'interface, et après les tutoriels plus avancés vont te faire plus de sens même s'ils sont rapides.