Techniquement, le poêle est dans ton appartement, mais le vrai problème c'est le conduit de fumée qui traverse la façade externe. Ça, c'est considéré comme partie commune, donc formellement tu as besoin de l'autorisation de l'assemblée copropriétaire. Si tu installes sans demander, tu risques que quelqu'un t'oblige à l'enlever, surtout si le règlement de la copropriété l'interdit explicitement (et beaucoup le font). Mieux vaut vérifier avant ce que dit le vôtre, parce qu'au moins tu découvres si c'est une bataille gagnée ou perdue dès le départ.
Ce que les autres ne t'ont pas conseillé, c'est d'essayer d'abord avec juste le syndic. Pas toutes les questions ont besoin de l'assemblée entière - ça dépend de comment c'est écrit dans le règlement de votre immeuble. Dans certaines copropriétés, le syndic peut donner le feu vert pour des modifications mineures s'il n'y a pas d'objections. Ça vaut le coup de lui demander directement, en lui montrant peut-être le projet d'installation, plutôt que d'attendre une réunion qui peut-être ne se fera pas pendant des mois.
Si même le syndic dit que théoriquement ça va mais que le règlement est vague, pense à consulter un avocat spécialisé en copropriété - une consultation rapide, ça coûte pas grand chose et ça t'enlève le doute. En attendant, si tes radiateurs chauffent mal, peut-être que tu peux régler les équilibrages des vannes thermostatiques avec le syndic, parfois c'est juste mal réglé.