Come si scrive correttamente «tiktok­er» o «tik-toker»?

In realtà nella lingua russa queste dispute non si sono ancora placate, e entrambe le varianti si incontrano nel linguaggio vivo. I dizionari sono un po' indietro rispetto a internet, quindi affidarsi solo a loro qui è complicato. In breve: con il trattino è più tradizionale, ma sempre più spesso si scrive tutto attaccato, soprattutto tra i giovani.

Me ne sono accorta quando mia nipote mi parlava dei suoi autori preferiti. All'inizio scriveva «tik-toker» con il trattino, come le avevano insegnato, e poi improvvisamente ha cominciato a scriverlo attaccato - sembra semplicemente più comodo quando scrivi veloce. Anche le sue amiche scrivevano in modi diversi, e nessuno se ne preoccupava più di tanto. Nei commenti ai video si vede che i giovani preferiscono davvero la variante attaccata, anche se naturalmente gli insegnanti di russo preferiscono il trattino.

L'importante è scegliere una variante e attenersi a essa nei tuoi testi, in modo che sia almeno coerente internamente. Se stai preparando qualcosa di ufficiale o per la scuola, è meglio essere prudente e scriverlo con il trattino - è considerato più corretto secondo le regole classiche. Ma nella comunicazione ordinaria su internet puoi tranquillamente scriverlo attaccato, come fanno molti intorno a te.