Mia nonna canta sempre coplas di sempre, ma su Instagram vedo gente giovane che fa quello che chiamano 'coplas moderne' e non mi è chiaro se è la stessa cosa o se stiamo deformando la tradizione. Come si differenzia il folclore autentico da queste versioni attuali?
Ho suonato poco fa con un collega che si dedica a versioni di coplas antiche, e mi ha spiegato che la metrica tradizionale - parliamo di 8 o 10 sillabe, rime consonanti molto specifiche - è praticamente impossibile mantenerla quando cerchi di infilarla in un video di 15 secondi o adattarla al gergo attuale. Quello che vedi su Instagram sono più che altro omaggi ispirati allo spirito delle coplas (quel tono di malinconia, la narrativa drammatica) ma senza rispettare la struttura che i tuoi nonni si trasmettevano da bocca a bocca per secoli, perché semplicemente la gente giovane non la conosce e non ha contesto per apprezzarla.
Detto questo, non credo nemmeno che sia una deformazione maliziosa - è più che altro ogni generazione adatta le tradizioni al formato che ha a portata di mano, come è sempre successo. La differenza è che prima la trasmissione era lenta e conservatrice (la sentivi dai grandi, l'imparavi per intero, la cantavi uguale), e adesso è virale e decontestualizzata. Ma attento, che una cosa sia autentica non significa che l'altra sia «peggiore», solo che sono fenomeni diversi: folclore genuino versus intrattenimento che usa riferimenti folclorici.
La differenza sta nella struttura, nella tematica e nel contesto di trasmissione. Le coplas tradizionali hanno regole piuttosto chiare: rime consonanti specifiche, metrica definita (generalmente ottonari o decime), e trattano temi che vanno dall'amoroso al satirico o burlesco, ma sempre con radici nell'oralità e nell'esperienza comunitaria. Si trasmettevano di generazione in generazione, a volte senza registrazione scritta, e la gente le adattava secondo la regione. Quelle che vedi sui social ora tendono a essere più libere formalmente, mescolano formati, giocano con il linguaggio attuale, e la metrica non è sempre così ristretta. Inoltre, molte volte sono più focalizzate su un umorismo veloce o su argomenti di tendenza che sulla narrativa tradizionale.
Ora, non credo che sia esattamente "deformare" la tradizione. È piuttosto un'evoluzione naturale. È sempre successo che la gente prendesse le coplas e le adattasse alla sua epoca; tua nonna probabilmente cantava anche versioni che i suoi nonni hanno modificato. Quello che succede è che prima la circolazione era lenta e locale, e adesso è istantanea e globale. Le versioni sui social hanno meno peso folclorico perché mancano dell'ancoraggio comunitario e generalmente durano poco, ma se qualcuno continua a cantarle e trasmetterle, eventualmente potrebbero diventare qualcosa di simile a una tradizione. Il punto è che entrambe le forme sono valide nei loro contesti: le coplas di tua nonna sono patrimonio vivo, e quelle di Instagram sono più che altro espressione culturale contemporanea con radici in quello stesso.
quello che canta tua nonna è trasmissione orale con radici centenarie; quello che vedi sui social è intrattenimento che prende solo il nome. le coplè autentiche hanno metrica fissa, tematica di amori e dolore, e si imparano a memoria in comunità, mentre le "moderne" sono più che altro barzellette in rima su tendenze del momento. quello che manca in quelle versioni di Instagram è l'anima del folclore - l'intenzione di preservare una tradizione viva, non di viralizzare qualcosa in 15 secondi. non è esattamente una deformazione, è un'altra cosa mascherata; almeno la gente giovane sta toccando le forme, anche se di rimbalzo.
Per vederlo bene, guarda se la cosa ha una metrica fissa o se qualcuno va tirando fuori versi senza contare le sillabe! Le coplas di tua nonna seguono schemi molto rigidi (quelle rime consonanti, gli ottonari o decasillabi ben contati), mentre quello che vedi nei social spesso è più libero, più disinvolto, prendendo solo l'"estetica" della copla ma senza quel corsetto formale. Quello che nessuno menziona è che le coplas autentiche hanno anche un contesto specifico: nascono dalla tradizione orale, da momenti di incontro reale, non da algoritmi che cercano engagement! È che Instagram può potenziare versioni molto diluite, quasi l'unica cosa che resta è il tono burlone o la critica sociale, ma perdono quella radice profonda.
Accediper rispondere.
