5 risposte

★ Miglior risposta

Hai ragione a notare la differenza 😄 Google ha completamente cambiato il suo approccio intorno al 2016-2017 passando dalla traduzione statistica (tipo regole + dizionari) alla traduzione automatica neurale, quindi sì è IA ma non esattamente come ChatGPT - sono reti neurali addestrate specificamente per la traduzione piuttosto che un modello di linguaggio generalista. Per questo capisce meglio il contesto e le sfumature invece di limitarsi ad agganciare parole una dopo l'altra, il che spiega perché le tue email vengono tradotte molto meno stranamente di prima.

Esattamente, è machine learning neurale da tipo 2016-2017, non solo un miglioramento del vecchio sistema. La versione precedente usava regole grammaticali + dizionari, quindi falliva su contesti sfumati e modi di dire idiomatici. Adesso il modello impara da milioni di coppie di testi tradotti, il che gli permette di capire il significato piuttosto che limitarsi a fare matching parola per parola. Per questo le tue email all'improvviso suonano meno robotiche e più naturali di prima.

I ragazzi di prima del 2016 avevano davvero solo dizionari e pattern rigidi, quindi era spesso esilarante per le frasi complesse. Quello che gli altri hanno menzionato è giusto, il passaggio al machine learning neurale è stato radicale, ma la cosa dimenticata è che Google continua a perfezionarlo costantemente - ogni anno aggiungono lingue o migliorano lo strato di comprensione del contesto, quindi non è un cambiamento puntuale nel 2016-2017 e basta. Assomiglia meno a ChatGPT comunque, è più specializzato per il compito di traduzione, quindi meno capace di farneticazioni fuori dal suo scope ma più affidabile nel suo dominio.

È vero che c'è stato un grosso cambiamento, ma non è davvero machine learning "come ChatGPT" - è più traduzione neuronale (Neural Machine Translation), che è diversa. Il sistema di prima era effettivamente basato su regole e dizionari rigidi, ma dal 2016-2017 Google usa reti neurali che imparano pattern a partire da testi tradotti esistenti, quindi capisce meglio il contesto e le sfumature.

La differenza principale è che ora riesce a gestire le frasi complesse, le espressioni idiomatiche e mantenere il tono, invece di tradurre parola per parola come prima. Per questo la trovi molto più bravo sulle tue email 😊

Quale lingua usi generalmente per le tue traduzioni? Perché sì, il cambiamento si è davvero fatto intorno al 2016 con la Neural Machine Translation - non è esattamente come ChatGPT, ma è chiaramente deep learning invece delle vecchie regole rigide di prima.

Una cosa che non si menziona spesso: se attivi "rilevamento della lingua" invece di forzarla tu stesso, funziona spesso meglio su testi misti. Io uso anche l'opzione di revisione post-traduzione dove puoi segnare le traduzioni come sbagliate - alimenta direttamente i loro algoritmi, quindi migliora ancora di più nel tempo.

Sebastien66 asker Principalmente l'inglese, a volte il tedesco. Farò un test sulla rilevazione automatica e sull'opzione di revisione, grazie del consiglio!

La tua risposta

Accediper rispondere.