La prima cosa da fare è togliere il pannello frontale del condizionatore e controllare se il filtro è intasato di polvere e sporco. Un filtro intasato costringe la ventola a sforzarsi e a creare vibrazioni. Nel frattempo controlla se l'unità stessa non si muove sui supporti - dopo qualche anno i supporti potrebbero allentarsi, e allora anche un condizionatore perfettamente funzionante inizierà a vibrare. Prova a scuotere delicatamente il pannello quando il dispositivo è spento: se si muove, stringa i viti.
Se il pannello e i supporti stanno bene e il filtro è pulito, il problema è probabilmente dentro. Un ronzio basso spesso significa che il compressore ha iniziato a lavorare con sovraccarico - questo potrebbe essere dovuto all'intasamento dei tubi interni con refrigerante o a una perdita di refrigerante, anche se non ci sono tracce visibili. Un'altra possibilità è l'usura dei cuscinetti della ventola, che sviluppa vibrazioni con l'età.
A questo punto non ti consiglio di fare da sola. Chiama un tecnico e chiedi una diagnosi - il tecnico ascolterà il suono, controllerà la pressione del refrigerante e le condizioni del compressore. Se è un intasamento, serve una pulizia del sistema, se è usura, servono ricambi. Non rimandare, perché sotto sforzo il compressore potrebbe guastarsi completamente, e a quel punto diventa caro.