Io non sono nel tuo settore ma da quello che vedo in giro, Upwork rimane la più affidabile anche se la concorrenza è pazza e devi avere un profilo davvero buono per non finire sommerso. Fiverr ormai è più per chi fa lavori semplici e veloci, non è il massimo se vuoi clienti seri che pagano bene. Proverei ad affiancare Upwork a piattaforme più di nicchia tipo ProZ se fai traduzioni tecniche, così ti posizioni meglio e non dipendi da una sola fonte, è quello che farei io invece di disperdere energie su venti posti diversi.