Perché così tante parole inglesi nel portoghese di adesso?

Non so se sia davvero così tanto quanto sembra, magari notiamo solo di più quando qualcosa diventa meme o diventa molto popolare sui social. Ma è vero che certe parole in inglese attaccano perché non esistono equivalenti che funzionano altrettanto bene, tipo "feedback" o "trending", e altre perché sono più fighe da dire rispetto al portoghese vero e proprio - lì entra molto la questione dell'identità generazionale e dell'influenza di internet, videogame, social media. La gente che cresce consumando contenuti in inglese naturalmente assorbe tutto questo, e alcune di queste parole finiscono per essere più facili da usare che stare a cercare sinonimi in portoghese ogni volta.

Penso che parte di questo dipenda anche da internet stesso. Quando stai in comunità online, discord, reddit, tutto è in inglese, allora finisci per assorbire lo slang e il modo di parlare degli stranieri senza nemmeno accorgetene. Dopo quando esci dal computer e parli con un amico, tiri fuori un "vibe", "crush", "hype" naturalmente perché è già diventato parte del tuo vocabolario quotidiano. Siamo tipo esposti 24/7 a contenuti in inglese, molto più delle generazioni precedenti.

I ragazzi crescono con contenuti in inglese da quando sono piccoli, non è una cosa solo di adesso con internet. Film, serie, videogiochi, musica - tutto in inglese, sottotitolato o doppiato ma con la colonna sonora originale. Quando impari parole in inglese prima di imparare l'equivalente in portoghese, o quando l'equivalente ti suona strano perché non hai mai sentito nessuno usarlo, è naturale che la parola in inglese rimanga nel tuo vocabolario. Tipo, "download" siamo tutti capaci di dirlo in portoghese, ma "spoiler"? La maggior parte lo dice in inglese perché è più veloce e tutti capiscono.

Ma qui è dove non sono del tutto d'accordo con i vostri punti - non penso che sia solo perché non esistono equivalenti o perché sei su Discord che assorbi gergo. Molte volte abbiamo parole perfettamente valide in portoghese e scegliamo comunque l'inglese perché suona più moderno o perché è pigrizia. "Feedback" viene usato ogni giorno quando "resposta" o "retroazione" farebbero lo stesso lavoro. "App" quando abbiamo "applicazione". È anche un po' status quo - la gente vuole suonare più internazionale, più "cool", soprattutto in contesti professionali o sui social. Nelle mie peregrinazioni in camion, sento i miei colleghi usare "truck driver" quando potrebbero benissimo dire "autista di camion", ed è perché c'è questa associazione che suonare più internazionalizzato è meglio.

Il peggio è quando le parole in inglese entrano nel portoghese in modo sciolto, senza nessun adattamento, e poi vedi ragazzi scrivere "io vou fazer um backup" senza nessuna naturalezza. Personalmente, mi piace mescolare - uso "photography" perché è più corto di "fotografia" nel contesto della professione, ma sto attento a non diventare quella persona che non riesce a conversare senza tirare fuori l'inglese ogni cinque secondi. Penso che il portoghese se la cavi benissimo da solo.

La questione è che molte parole in inglese arrivano perché descrivono concetti o realtà nati lì fuori e il portoghese non ha avuto tempo di sviluppare un termine equivalente che attecchisse. Lo vedo chiaramente nelle mie aree - nella fotografia, per esempio, nessuno dice "profondità di campo" nella pratica, tutti usano "depth of field"; negli allenamenti è la stessa cosa con termini come "cardio", "core", "ipertrofia". Quello che succede è che queste parole arrivano già cariche di un significato molto specifico e la traduzione rimane sempre forzata o imprecisa rispetto all'originale. Poi c'è l'effetto comunità - quando stai costantemente in spazi dove l'inglese è lingua franca, questi termini fanno parte del vocabolario condiviso e naturalmente metterli in portoghese suona più diretto e efficiente.