Dovrei evitare frasi miste di tedesco-inglese?

Quando comunichi online, il code-switching è praticamente normalissimo e nessuno ti farà storie per questo - quindi risparmati le preoccupazioni.

Il problema è piuttosto se riesci a esprimere i tuoi pensieri in modo più chiaro o no. Alcune parole si dicono semplicemente meglio in inglese, perché in italiano non c'è una buona equivalenza oppure la versione inglese è più breve. Se per esempio dici "that's a totally weird vibe" invece di "c'è un'atmosfera strana", allora funziona e suona naturale. Per me è lo stesso - a volte scrivo "the pipes are totally fucked up" invece di sforzarmi a tradurre tutto in italiano, perché è semplicemente più veloce. Online nessuno se ne importa, davvero. La maggior parte delle persone fa esattamente così.

Dove però dovresti stare attento: quando scrivi qualcosa di importante dove conta la chiarezza (come un reclamo, un'istruzione o qualcosa di ufficiale), allora dovresti concentrarti piuttosto su una sola lingua. Ma in una discussione o in una domanda informale qui? Non ti preoccupare. Dipende da chi vuoi raggiungere e da come riesci a esprimerti meglio tu.

Non fare l'errore di autocensurarti solo perché pensi che il code-switching sia uncool 😄 Gli altri hanno ragione che online è totalmente normale, ma io direi: dipende dal *perché* mischii. Se prendi semplicemente la parola inglese perché non ti viene in mente quella italiana o suona goffa (tipo per i termini tech), non è un problema. Ma se mescoli intere frasi solo perché hai troppa pigrizia per tradurre, può diventare davvero stancante da leggere. Il mio consiglio: scrivi naturalmente, come ti viene - i lettori se ne accorgono comunque e non te la prendono a male.

Per me personalmente non si tratta tanto di "normale o non normale", ma se tu stesso ci sei a tuo agio - io controllo sempre due volte le mie frasi quando scrivo in modo misto, perché non sono sicuro se la parola inglese davvero si adatta meglio o se sono solo troppo pigro per usare quella tedesca. Per me è piuttosto un problema a livello professionale, perché devo comunicare con i clienti anche per iscritto, e il tedesco-inglese mescolato semplicemente non fa una bella figura. Online in contesto privato? Certo, scrivi come ti viene, ma stare attenti a farlo consapevolmente non è mai male.