Gli agrumi entrano in cicli di alternanza dopo una certa età, soprattutto quando passano dalla fase giovanile a quella produttiva, e il tuo albero è già in quel momento critico. Quello che ti sta succedendo è probabilmente una combinazione di cose, ma la più probabile è che tu stia annaffiando troppo. Due giorni tra un'irrigazione è abbastanza frequente per un albero già stabilito, ancor più a luglio quando il caldo è forte ma l'albero ha bisogno di meno umidità per concentrarsi sulla fruttificazione. Gli agrumi hanno una particolarità: richiedono un periodo di stress moderato da siccità per attivare la fioritura e l'allegagione dei frutti. Se il terreno è sempre bagnato, l'albero continua a crescere vegetativamente invece di riprodursi.
Ecco un trucco che pochi menzionano: invece di annaffiare ogni due giorni, prova a passare a un'irrigazione ogni 4 o 5 giorni e controlla il terreno prima di farlo. Infila il dito a una profondità di circa 10 centimetri; se senti ancora umidità, aspetta. Con la temperatura di luglio, il terreno trattiene l'acqua più a lungo di quanto tu creda. Inoltre, anche se la terra sembra a posto, dopo tre anni il terreno può avere un eccesso di azoto accumulato (soprattutto se a un certo punto hai messo fertilizzante frequentemente), che favorisce le foglie ma non i frutti. Potrebbe valere la pena fare un'analisi veloce del terreno o semplicemente ridurre il fertilizzante azotato fino al prossimo inverno e concentrarti su un apporto di fosforo e potassio per stimolare la fruttificazione.
Non è che il tuo albero sia malato, è che gli stai dando troppo di quello di cui non ha bisogno in questo momento. Riduci l'irrigazione, mantieni l'esposizione al sole che già ha, e tra un paio di mesi dovresti vedere dei cambiamenti. Se continui a non avere frutti entro fine anno, solo allora considererei altre cause.