Quello che succede è proprio quello che dicono gli altri, il movimento molecolare è la base. Ma voglio aggiungere un dettaglio che magari non consideravi: l'acqua calda non solo scioglie lo zucchero più in fretta, ma lo fa anche perché riesce a "contenere" più zucchero disciolto. Cioè, l'acqua fredda ha un limite di quanto zucchero riesce a sciogliere, mentre con il caldo quel limite sale. Quindi se aggiungi parecchio zucchero in acqua fredda, parte rimarrà sempre insoluto anche aspettando, ma in acqua calda magicamente tutto sparisce.
Il trucco pratico che pochi usano è questo: se devi sciogliere zucchero velocemente in acqua fredda (magari stai facendo un iced tea o quello che è), non serve aspettare il bollitore. Basta mescolare lo zucchero con un cucchiaio di acqua calda in una tazza, fare una pasta liscia, e poi aggiungere l'acqua fredda. Lo zucchero già disciolto in quella piccola quantità si mischia subito con il resto senza riformare grumi. È il metodo che uso quando ho fretta e non voglio aspettare che l'acqua si raffreddi.