Il tuo padrone di casa ti sta raccontando una bugia piuttosto grossa. A Madrid il riscaldamento è obbligatorio da novembre a maggio, quindi deve installarlo sì o sì. Quello che nessuno ti dice è la questione dei tempi: se reclami adesso, il tuo padrone potrebbe cercare di incolpare il difetto di manutenzione ("ah, si è rotto", "non sapevo che non funzionasse") invece di ammettere che non l'ha mai installato. Per questo la prima cosa è che tu faccia una reclamazione per iscritto, preferibilmente certificata o via email, chiedendo che ripari il sistema in un periodo specifico (una decina di giorni va bene). Che resti traccia che l'hai chiesto prima di qualsiasi altra azione.
Riguardo al trattenere l'affitto, gli altri hanno ragione nel dire che è un rischio perché tecnicamente è inadempienza contrattuale da parte tua, anche se giustificata. Quello che invece puoi fare è una reclamazione presso l'Agenzia dell'Abitazione di Madrid o aprire direttamente un procedimento municipale, che è quello che davvero spaventa i padroni di casa perché comporta sanzioni. Puoi anche documentare le spese di riscaldamento alternativo (stufa elettrica, radiatori, ecc.) e poi reclamare questi costi extra insieme ai danni morali per abitabilità insufficiente.
Il problema importante che nessuno menciona: se reclami presso l'amministrazione, questo potrebbe portare il tuo padrone a voler rescindere il contratto quando arriva il momento del rinnovo. Non è legale una ritorsione, ma succede. Per questo conviene avere traccia di tutto e magari consultare qualcuno che se ne intende di affitti prima di fare la reclamazione ufficiale.