É possível, sim, mas você vai ter que dar uma volta. O iTunes nos computadores modernos (2024 em diante) parou de suportar iPods antigos, incluindo o Nano dessa época. Sua melhor opção é usar softwares de terceiros como Winamp, MediaMonkey ou Senuti no Mac, que ainda conseguem reconhecer e transferir músicas para modelos antigos de iPod que o iTunes abandonou. Você não vai precisar de nenhum adaptador especial - o cabo USB que veio com ele (ou qualquer cabo USB padrão para iPod) deve funcionar normalmente com computadores modernos.
A parte chata é que seu laptop de 2024 provavelmente não tem mais iTunes no sentido tradicional. Se você está no Windows, o iTunes basicamente desapareceu da versão da Microsoft Store. No Mac, a Apple moveu o gerenciamento de músicas para o app Música, que também não vai reconhecer seu Nano antigo. Então baixe um daqueles apps de terceiros que mencionei e aponte para seu dispositivo assim que conectar. Algumas pessoas tiveram sorte com versões antigas do iTunes também se você procurar em sites de arquivo, mas a rota de terceiros geralmente é mais limpa e confiável.
Uma coisa para ficar de olho: tenha certeza de que seu Nano realmente funciona além de só manter carga. Conecte na corrente, veja se liga e mostra o menu. Se a bateria ficou descansando por anos, às vezes elas ficam meio temperamentais. Mas se liga e responde, você vai conseguir carregar música nele de novo usando qualquer um desses programas alternativos.