Certificado de antecedentes criminais para estágio no Canadá - quanto tempo leva?

O atestado de conduta em si você consegue no tribunal de primeira instância ou online pelo portal de justiça federal com relativa rapidez, geralmente dentro de uma ou duas semanas. Porém, para o Canadá você geralmente precisa de uma tradução juramentada para o inglês, e isso pode levar mais uma ou duas semanas dependendo do advogado ou escritório de tradução. Então planeje no total de três a quatro semanas para estar seguro - melhor você perguntar antes à sua instituição canadense exatamente qual formato eles precisam, pois alguns aceitam versões digitais ou têm outros requisitos.

Não é simplesmente pedir na vara de família alemã e achar que é o suficiente - o Canadá geralmente precisa de uma tradução juramentada para inglês ou até mesmo de um "Police Certificate" específico direto do registro central federal. Esse é o ponto crítico que muita gente esquece.

Se você fizer pelo portal de justiça federal online, é mais rápido do que pelo caminho tradicional - normalmente uns três a cinco dias úteis. Mas aí você ainda precisa mandar traduzir o documento e fazer a tradução juramentada, e isso custa tempo e dinheiro extras. Um truque prático: na hora de fazer o pedido no portal de justiça federal, escreve nas observações que você precisa para o Canadá e pergunta se eles não podem enviar uma versão em inglês junto. Alguns órgãos fazem isso se você pedir com educação - economiza a taxa de tradução separada.

No total você deveria contar com quatro a seis semanas se tudo correr bem. Melhor ainda: vê no site da sua universidade canadense ou do empregador do estágio exatamente o que eles precisam - alguns só aceitam documentos de órgãos específicos ou em um formato bem determinado. Aí você não faz trabalho em dobro.

Ao solicitar, leva em conta que a emissão em si na corte é rápida, mas para o Canadá normalmente você precisa de uma tradução certificada para o inglês, e isso pode levar mais algumas semanas dependendo de como está a agenda dos tradutores. Algumas instituições no Canadá também exigem que o documento não tenha mais de três a seis meses, então é melhor você começar mais cedo do que imagina - principalmente se tem uma data fixa de estágio. O melhor é perguntar diretamente à instituição canadense quais são os requisitos específicos deles, assim você evita atrasos desnecessários.