Não é só pegar a opção que parece mais barata à primeira vista - a diferença real depende de como você realmente vive naquele espaço. Se você mantém a porta do quarto fechada na maioria do tempo, um resfriador evaporativo (swamp cooler) vai deixar um ar-condicionado portátil na poeira em termos de eficiência e custo. Eles basicamente só fazem ar passar por almofadinhas molhadas, então sua conta de luz fica bem mais baixa. O problema é que só funcionam bem quando o ar é genuinamente seco, o que Arizona definitivamente é, mas na verdade adicionam umidade ao ar. Se você é do tipo que já sente aquele incômodo pegajoso ou tem problemas de umidade por causa do chuveiro ou qualquer coisa assim, um resfriador evaporativo pode deixar tudo úmido e desconfortável em vez de fresco.
Os aparelhos de ar-condicionado portátil removem a umidade conforme funcionam, o que algumas pessoas acham mais confortável. Custam mais caro para rodar por causa do compressor, mas realmente vão esfriar o espaço mais rápido e de forma mais agressiva se isso importa para você. Mas em condições super secas do Arizona, você está pagando extra por algo que na verdade não precisa - o ar já está cuidando da umidade naturalmente. Então sim, um resfriador evaporativo geralmente é a escolha mais inteligente na sua situação, mas depende se aquela umidade extra te incomoda. Alguns arizonianos juram por eles e nunca mais voltam atrás, outros odeiam sentir-se úmido. Vale a pena talvez testar um ou conversar com vizinhos que já experimentaram os dois antes de gastar dinheiro com qualquer um dos dois.