Acabei de baixar DaVinci Resolve 19 e vejo que tem uma função de legendas automáticas, mas estou tendo dificuldade em encontrá-la e usá-la corretamente. É de graça como o resto do software? E funciona bem para francês ou é só para inglês?
No DaVinci Resolve, você vai na aba "Fusion" ou direto na timeline, depois procura "Captions" no menu no topo - normalmente tem um botão "auto caption" que permite gerar os legendas automaticamente, e sim é de graça na versão gratuita do software. Funciona com português sem problema, mas honestamente a qualidade depende mesmo da clareza do seu áudio; se você tem barulho de fundo ou alguém falando muito rápido, não vai ser perfeito. A função usa reconhecimento de voz local (então processa no seu PC), o que significa sem necessidade de internet, mas por isso pode ser um pouco lento dependendo da sua máquina - basicamente é só ter paciência e verificar bem os resultados depois, principalmente para conteúdo especializado onde palavras técnicas podem passar despercebido.
Testei isso recentemente enquanto montava um vídeo e honestamente ficou muito mais simples do que era antes. A função de legendas automáticas fica na aba "Edit" (não Fusion), você vai em "Captions" no menu de cima, e depois clica em "Generate Captions" ou "Auto Caption" dependendo da sua versão. É de graça, funciona tranquilo na versão gratuita.
Para o francês, funciona muito bem agora. Antes era trabalhoso com idiomas que não fossem inglês, mas agora o Resolve usa um sistema de reconhecimento de voz que dá conta de bastante língua. Testei com francês e reconhece bem, tipo talvez 80-85% de precisão dependendo da qualidade do áudio, então você tem que corrigir umas palavras mas tá longe de ser ruim. Mas se você tiver um áudio péssimo ou sotaques muito fortes, aí fica mais complicado mesmo.
Depois que é gerado, você pode editar direto as legendas na timeline, deletar as coisas que ficaram erradas, adicionar coisas que faltaram. O timing se faz sozinho então você não precisa mexer com timecodes. Só fica atenta em verificar bem o áudio antes - se tiver ruído de fundo ou música cobrindo a voz, vai gerar umas coisas estranhas.
Atenção, não procures essa função no Fusion - é perda de tempo. A aba que tens que usar é "Edit" no topo da tela, e aí tu vais encontrar "Captions" no menu. Uma vez dentro, tu vais ver o botão "auto caption" que vai te propor gerar automaticamente tuas legendas.
Sim, é de graça, como o resto do Resolve. Mas onde a coisa fica um pouco chata é que essa função se apoia no reconhecimento de voz e ela funciona direito em francês, mas tu vais notar que a precisão depende muito mesmo da qualidade de áudio do teu vídeo. Se tu tiveres barulho de fundo, sotaques pronunciados ou fala muito rápida, os resultados vão ser imperfeitos. Tu vais ter que corrigir bastante coisa depois, principalmente nomes próprios ou termos especializados. Não é nada otimizado como poderia ser com outras ferramentas pagas, então não se surpreenda se tu tiveres que fazer limpeza manual.
Entrarpara responder.
