Se o site funciona e você não tem pressa em mudar, jQuery continua fazendo seu trabalho perfeitamente bem. Para um projeto pequeno com efeitos e validações, o custo de uma migração para vanilla JS não compensa o benefício - principalmente porque jQuery ainda é mantido e leve se você carrega da CDN.
O ponto é que você não precisa escolher tudo ou nada. Se em algum momento você precisar adicionar algo novo, escreve essa parte direto em vanilla JS sem problema - jQuery e vanilla convivem no mesmo projeto sem conflitos. Já vi vários sites híbridos assim que funcionam tranquilamente. Assim você evita a reescrita traumática, mas moderniza lentamente o que você toca.
Se o site é completamente estagnado e ninguém vai mexer nele por anos, jQuery continua sendo o que é: uma biblioteca sólida para fazer aquilo que faz. Você não precisa de um framework, não precisa de Webpack, não precisa de nada em particular. A migração faz sentido só se você tem tempo para investir e recursos que justifiquem a mudança.