Não comece simplesmente copiando a mentalidade do Redux para o Zustand - a força do Zustand é justamente a simplicidade, e se recriamos a mesma complexidade perdemos o ponto. O passo básico é: no Redux você definia ações, reducers, dispatch; no Zustand você define diretamente funções no seu store que modificam o estado. Exemplo concreto: em vez de ter `setCounter` como uma ação que retorna um objeto action, no Zustand você escreve diretamente `set(state => ({count: state.count + 1}))`. O store vira uma função create que retorna um hook, e você o usa como `const count = useStore(state => state.count)`.
Aonde você poderia perder: Redux tem dev tools fantásticas e um ecossistema gigante de middleware. Zustand também tem dev tools (o pacote devtools existe), mas menos integrado por padrão - mas honestamente para a maioria dos projetos é mais que suficiente. O debugging é um pouquinho menos rico, mas ler o estado é imediato. O que você ganha é menos boilerplate e uma curva de aprendizado bem mais suave. Vi bastante gente usando em produção sem problemas, principalmente em apps médios; Redux continua melhor se você tem um estado realmente complexo com dependências intrincadas entre as ações.
Concretamente: comece a escrever stores simples e teste-os enquanto migra. Não faça o refator de tudo junto. Zustand integra bem a imutabilidade (com Immer se precisar), gerencia localStorage facilmente com os plugins, e se depois de anos você descobrir que precisava de algo mais pesado, o código Zustand é mesmo assim legível para quem vem depois.