A umidade é realmente o problema aqui, e você não pode pular essa etapa. Antes de mexer em qualquer isolamento, deça lá e passe alguns dias observando o concreto. A água realmente acumula ou sobe, ou é só frio e um pouco úmido ao toque? Isso muda tudo. Um teste simples: coloque uma lona plástica por 48 horas e veja se forma condensação embaixo ou se a água forma gotículas em cima do concreto. Isso te diz se você está lidando com umidade ascendente ou só com umidade superficial por diferença de temperatura.
Quando souber com o que está lidando, a barreira de umidade vem em primeiro lugar - isso é inegociável. Uma membrana impermeável de boa qualidade (desenrole antes de qualquer coisa) para a ascensão capilar do solo. Depois disso, placas rígidas de espuma como XPS funcionam melhor que manta mole para propriedades antigas porque não vão se comprimir com o tempo e lidam melhor com qualquer umidade residual. Você pode colocá-las direto em cima da membrana, depois adicionar um piso de madeira flutuante ou argamassa autonivelante em cima das placas. A chave é deixar um pequeno espaço de ar nas bordas para que a umidade ainda consiga sair na periferia - sele muito bem e você só está movendo o problema de lugar.
Já vi gente tentar a rota da cortiça achando que é milagre, e às vezes ajuda, mas honestamente não resolve o problema fundamental se umidade é realmente o seu problema. Siga a ordem: teste primeiro, instale a membrana, depois isolamento rígido, depois sua superfície de piso. Pule uma etapa e você vai estar tirando tudo daqui a alguns anos. É tedioso no começo, mas realmente funciona em edifícios antigos.