O segredo é entender que um adolescente de 14 anos não vai largar TikTok porque você mandou, especialmente se todos os amigos dele usam. A abordagem de proibição pura só piora mesmo, tipo vcs falaram, mas tem um detalhe importante: você precisa de um acordo que ele SINTA que ajudou a criar, não algo que foi imposto de cima pra baixo.
Tenta isso: senta com ele num momento que não seja confronto (não logo depois que você pegou ele acordado de madrugada), e pergunta sinceramente por que TikTok é tão importante assim. Deixa ele falar mesmo, sem julgamento. Depois vocês montam junto um plano com horários - tipo, nada de TikTok depois das 22h (porque de madrugada mata o desempenho mesmo), nada durante as refeições ou enquanto tá estudando. A troca é importante também: se ele cumprir essa parte, vocês não vão ficar no pé dele toda hora. Muita gente acha que adolescente precisa de liberdade controlada, não de prisão disfarçada de educação.
Paralelo a isso, mexe com a raiz do problema escolar. Se o desempenho caiu, ele tá vendo que tira nota ruim mas continua usando do mesmo jeito - isso é porque ainda não bateu a consequência real pra ele. Talvez combinar que ele mesmo acompanhe as notas e que se cair demais, aí sim vocês mexem no acesso (e isso vem dele consentindo, não de vocês impondo), funciona melhor. E por favor, não compara com o que os amigos fazem ou não - ele tá cansado de ouvir isso. O foco tem que ser no que afeta a vida DELE especificamente.