Você pegou algo bem chato, mas tem mais opções do que parece. O principal é não esperar que a plataforma de revenda se mexa sozinha - esses sites muitas vezes colocam o problema entre vendedor e comprador e se lavam as mãos, então você vai ter que apertar.
Primeiro, junta tudo: fotos dos ingressos falsos, prints do anúncio original, o email de confirmação da compra, e se possível, o email ou mensagem onde o local te disse que eram fake. Depois abre uma reclamação formal na própria plataforma (não só uma mensagem privada pro vendedor). Se pagou com cartão, liga também pro seu banco e notifica que recebeu um produto fraudulento - dependendo do cartão e de quanto tempo passou, às vezes conseguem cancelar a transação ou iniciar uma investigação. Com transferência é mais complicado, mas ainda vale a pena tentar no banco.
Sobre denunciar: a Polícia Federal tem um juizado específico para fraude eletrônica, e muitos estados agora aceitam denúncias online. O revendedor provavelmente está cometendo estelionato, especialmente se foi de propósito. Você não precisa de advogado pra fazer a denúncia inicial. Enquanto isso, na plataforma mantém um tom firme mas não ameaçador - documenta cada passo, cada mensagem - porque se chegar a processo, os registros te protegem. Alguns revendedores são gente que nem sabia que estava vendendo falsas, mas outros são golpistas puros, então prepara-te pra que não colabore muito.