O pack de 4K geralmente não é o culpado sozinho, a menos que seja de uma fonte duvidosa ou esteja corrompido. O mais provável é que haja um conflito entre esse mod e outro que você tem instalado, ou que o pack exija alguma dependência que você não tem. Dito isso, a forma mais eficiente de descobrir é desativar TUDO no seu gerenciador de mods, confirmar que o jogo inicia sem problemas, e depois ir ativando os mods em pequenos blocos (por exemplo, primeiro só o pack de texturas, depois metade do resto, etc.). Assim você reduz o problema de forma binária em vez de perder horas testando um por um.
Além de desativar, limpe o cache como mencionaram. Mas tem algo que ninguém disse: verifique os logs do jogo. Na pasta do Starfield devem estar os arquivos de erro, e às vezes eles te dizem exatamente qual mod está falhando ou qual arquivo não encontra. Se o pack de texturas precisa de uma versão específica de algum script mod ou está mal comprimido, você vai ver ali. Também, se o pack é realmente grande (vários GB), confirme que sua GPU tem VRAM suficiente disponível; às vezes os crashes sem mensagem são por falta de memória, não por conflitos reais.