Dê uma olhada na indexação do Windows! Isso costuma ser ignorado, mas depois de uma atualização maior, o serviço de indexação às vezes funciona desenfreado e consome disco rígido e CPU. Especialmente se você tem um SSD, isso pode derrubar a performance do jogo massivamente, mesmo que o Gerenciador de Tarefas pareça bem inofensivo no modo ocioso.
Vá na barra de pesquisa, digite "Opções de indexação" e veja se o serviço está indexando neste momento. Se sim, simplesmente desative-o para seus diretórios de jogos - ou pause o serviço completamente por uma semana, até tudo se acomodar. Eu já tive problemas parecidos com meu laptop antigo, quando quis jogar depois de uma atualização. Depois de dois dias a indexação terminou e tudo funcionava de forma perfeita!
O que os outros disseram sobre drivers, claro que também está certo - mas tente primeiro a coisa da indexação antes de reinstalar completamente seu driver gráfico. Muitas vezes essa é a solução mais chata e nem sempre funciona, se o outro problema é que está acontecendo.