Estou nessa mesma situação, e honestamente a boa notícia é que você não precisa memorizar nada - só precisa jogar bastante finais e pensar no que está acontecendo. A chave é ser intencional com isso. Quando você está em um final durante uma partida, desacelere e faça perguntas básicas para si mesma: para onde minhas peças precisam ir, como eu paro as ameaças do adversário, estou mais perto de promover um peão do que ele está. Depois da partida, se você perdeu um final, gaste cinco minutos pensando no que deu errado. Não é estudar uma grande teoria - é só "ah, eu deveria ter movido meu rei para lá em vez disso" ou "empurrei meu peão muito cedo e fiquei presa".
Jogue muitas posições de final contra o computador em um nível que te faça pensar mas não te esmague na hora. Configure posições onde você está com vantagem de material ou tem um peão passado e tente convertê-las - isso te ensina os padrões sem treinar memorização. Você também pode fazer o oposto: se coloque em posições difíceis e tente se defender. Depois de algumas semanas disso, você vai começar a reconhecer posições e os lances vão parecer mais naturais. A teoria vai chegar eventualmente se você continuar jogando, mas você está construindo intuição primeiro, o que é muito mais valioso quando você ainda está começando.
Mais uma coisa: assista alguns vídeos curtos sobre princípios básicos como "ativar seu rei no final" ou "peões passados devem ser empurrados" - não teoria profunda, só o fundamental. Depois aplique isso nas suas partidas. É muito mais rápido e prático do que ficar com um livro.