Na verdade, não se trata de como agir, mas de aceitar que uma pessoa pode ter razões para ficar em silêncio, e isso não tem nada a ver com você ou com ele. As pessoas não se fecham para prejudicar - às vezes só precisam de tempo para resolver as coisas sozinhas, ou têm medo de que o problema pareça bobo, ou ficam envergonhadas em pedir ajuda. E isso é normal, mesmo em relacionamentos próximos.
O melhor que você pode fazer é deixar claro que está por perto, mas sem insistir. Diga algo como: "Percebi que algo não está bem. Estou aqui se você quiser conversar" - e pronto, deixe por isso. Não dê conselhos, não faça um interrogatório. Simplesmente seja normal, como era antes, continue passando tempo junto. Às vezes as pessoas precisam sentir que não serão julgadas antes de estarem prontas para se abrir.
E tem uma coisa importante: não leve o silêncio dele para o lado pessoal. Não significa que você não é importante para ele ou que ele deixou de valorizar a amizade. É só que agora ele está num lugar onde não consegue compartilhar. Pode ser que um dia conte tudo, pode ser que não. Sua presença tranquila já é uma ajuda.