A Fritz!Box 7590 ainda não é tão antiga - se ela ainda funciona, dá pra usar de verdade, mas não simplesmente "encadear" no sentido clássico. Se você colocá-la como ponto de acesso no quarto (ou seja, conectada sem fio ao roteador da Telekom), ela vai repetir o sinal, sim, mas com uma perda de vazão bem significativa - a largura de banda praticamente reduz pela metade, porque ela precisa receber e transmitir simultaneamente. Não é ideal, mas muitas vezes ainda é melhor do que nenhum sinal.
Seria bem melhor se você conseguisse conectar a Fritz!Box por cabo de rede (Ethernet) ao roteador da Telekom. Aí você só precisa configurá-la como ponto de acesso - desligar o WiFi do roteador, registrar a Fritz!Box na mesma rede e deixá-la rodando com um nome WiFi próprio. Sem conflito de IP, sem SSIDs duplicadas, e você não perde largura de banda. Se passar um cabo até o quarto não for prático, aí só fica a solução de repetidor, mas aí você deve se preparar pra que a velocidade lá seja bem fraca mesmo. Outras alternativas seriam sistemas mesh ou simplesmente um roteador melhor em vez de dois, mas se a Fritz!Box tá aí jogada, tenta com ela primeiro.