Não é uma boa ideia, infelizmente. Peixes dourados e peixes tropicais têm necessidades bem diferentes que os tornam incompatíveis como companheiros de tanque. O maior problema é a temperatura - peixes dourados se dão melhor em água mais fria (por volta de 65-72°F) enquanto tetras e guris querem mais quente (75-80°F). Você ficaria preso no meio tentando manter todo mundo feliz, e ninguém prospera assim. Além disso, peixes dourados comem de forma bagunçada e produzem uma tonelada de resíduos, o que significa que a qualidade da água varia loucamente. Peixes tropicais geralmente são mais exigentes com essas coisas.
A questão do predador é real também. Peixes menores como tetras definitivamente poderiam ser comidos, especialmente se seu peixe dourado ficar com fome ou se assustar. Mesmo que não estejam caçando ativamente, peixes dourados mexem a boca em qualquer coisa que se mexe, e têm essa reputação por uma razão. Seus 40 galões é na verdade um tamanho decente, mas não é espaço suficiente para mantê-los distantes o bastante para evitar problemas.
O melhor é mantê-los separados. Peixes dourados honestamente precisam de seu próprio setup mesmo assim - ficam bem grandes e vivem para sempre (sério, um casal de anos é só o começo), então um tanque dedicado deixa eles fazerem sua coisa sem estresse. Seus peixes tropicais serão muito mais saudáveis e menos estressados sem a guerra de temperatura e o risco de predação.