Entendo totalmente a preocupação com os envios, especialmente sendo algo tão frágil. Além do que mencionam de San Alejo e da Carrera 13, eu te diria que procures em lojas de decoração menores do teu bairro ou em zonas como Chapinero ou Usaquén, onde tem bastantes lojas de decoração e móveis que não têm os preços inflados das grandes redes. Também tem a boa opção de revisar lojas de liquidação ou de móveis de segunda mão em bom estado, porque às vezes tu encontras espelhos de verdade bonitos por menos grana.
O que funcionou comigo faz pouco foi simplesmente caminhar por zonas comerciais locais e comparar preços sem pressa. É tedioso, já sei, mas assim tu vês exatamente como é a qualidade do marco e do espelho antes de comprar, e muitas vezes os vendedores negociam se tu compras ali mesmo. Se de toda forma decidires ir por marketplace, ao menos procura vendedores que tenham muitas avaliações positivas e que ofereçam entrega local sem que te mandem de outro lado do país, assim tu reduces riscos com o envio.