Você precisa renovar o passaporte antes de novembro, não tem jeito. O México rejeita qualquer documento de viagem vencido sem exceções, e as companhias aéreas também não vão deixar você embarcar se seu passaporte estiver vencido. O que muita gente não sabe é que alguns países latino-americanos têm acordos para renovações rápidas se você viajar do exterior, mas para isso você precisaria estar já no México ou em outro país, então é melhor resolver isso da Colômbia agora mesmo.
O que vale a pena conferir é se seu país tem renovação expressa ou trâmites mais rápidos para passaportes vencidos recentemente. Dois meses não é tanto, então talvez haja opções mais ágeis do que o processo normal. Ligue para o órgão de passaportes na sua cidade e pergunte quanto tempo leva agora mesmo em outubro, porque às vezes os prazos variam. Se conseguir renovar a tempo você chegaria tranquila em Cancún em novembro sem problemas.