Os portáteis funcionam, sim, mas tem um detalhe que a galera geralmente não comenta: aquele tubo de escape que sai pela janela? Pois é, ele puxa ar quente pra fora mas ao mesmo tempo cria uma pressão negativa no apartamento, o que faz entrar ar quente por qualquer fresta - isso mata a eficiência de verdade. Se o teu quarto é pequeno e bem vedado, compensa mais. Senão fica mesmo aquela sensação de estar a gastar energia à toa.
Pra um quarto de tamanho normal, 12 mil BTU é o mínimo mesmo, mas acho que o pessoal também não fala o suficiente sobre a marca. Electrolux e Consul são fiáveis, mas experimenta ver os modelos recentes da Midea também - têm tido boa relação entre preço e funcionalidade. O que realmente importa é o ruído, porque um portátil ligado a noite inteira a fazer barulho é capaz de te tirar do siso. Lê bem as reviews sobre isso antes de decidir.
Uma coisa: se tens a possibilidade de instalar um fixo ainda que seja só no quarto, fica sempre melhor. Um split simples sai por valores semelhantes ou pouco mais e consome bastante menos energia. Mas se realmente não dá, a Electrolux não te desilude - só vai custar mais na fatura de luz do que um fixo equivalente.