Não é só aceitar o prejuízo e seguir em frente - isso vale a pena contestar, principalmente porque não foi divulgado de forma clara desde o início. Já passei por isso também. Alguns anos atrás encomi equipamento de ginástica em uma loja menor e tentaram me cobrar uma taxa de reposição de 20% em algo que eu nunca havia aberto. Quando verifiquei a política de devoluções deles, a taxa estava escondida em letrinhas no rodapé da página, numa seção que eu tinha perdido durante o checkout. Liguei para eles, apontei que a maioria das pessoas não teria visto aquilo, e acabaram anulando a taxa. A empresa basicamente admitiu que deveria ter deixado mais visível.
É o que eu faria primeiro: volta ao site deles e procura por onde eles divulgam essa taxa - na política de devoluções, nas FAQs, nas páginas de checkout, etc. Tira prints ou documenta tudo. Depois entra em contato com o atendimento ao cliente e explica que você não conseguiu encontrar uma divulgação clara dessa taxa antes de fazer a compra. Seja direto, sem raiva. A maioria das empresas vai colaborar se você conseguir mostrar que a taxa não foi apresentada de forma óbvia desde o início. Se eles insistirem e se recusarem, você tem opções - pode contestar o débito com a sua operadora de cartão de crédito e explicar que uma taxa importante foi ocultada de você no momento da compra.
A real é que, enquanto varejistas *podem* cobrar taxas de reposição, a divulgação precisa ser realmente razoável e visível. "Escondido em fonte de 9 pontos na página 47 dos termos" não funciona. Você tem vantagem aqui, então use com educação, mas firmeza.