The difference is mostly in power and versatility. A basic drill driver is good for screwing and unscrewing light stuff - assembling IKEA furniture, shelves, general furniture. It has low torque and spins fast. A drill-driver, on the other hand, goes much further: it can drill through wood, plastic, small metal sizes, and it's got way more power for screwing in more demanding stuff. The motor is beefier and the torque is really much higher.
For what you need (assembling furniture and putting up shelves), a simple drill driver is more than enough, honestly. It's cheaper, lighter to handle, and you'll get by without any trouble doing that. You just gotta check that it has a good speed controller so you don't mess up your screws and that the battery holds a decent charge. If you ever get into doing more serious stuff like drilling pilot holes before screwing into concrete or actual renovation work, that's when you'd think about upgrading. But for regular assembly at home, you're not gaining anything by loading yourself down with a drill-driver.