Do El Corte Inglés discount vouchers actually expire?

Yes, they do expire and the voucher has an expiration date printed on it, usually a few months out. After that date it's just paper, you can't use it anywhere.