The overnight fridge proof is actually usually the right move - the issue's probably not about time but about what's happening with your dough itself. Dense rolls typically come down to either the dough being too tight (overworked gluten that won't relax), the dough being too dry, or the yeast not having enough food to work with during that long cold rise.
Start by checking your dough texture right after mixing. It should be soft and slightly sticky, not stiff. If you're kneading it too aggressively or adding extra flour, you're creating tension that prevents expansion. Also, make sure your dough has enough sugar and fat - these feed the yeast and help create that fluffy crumb. When you shape the rolls, don't pull the dough tight around the filling; let it sit loose and relaxed. Then when you place them in the pan for the overnight proof, give them a bit of room to expand, not cramped together. The cold fridge actually slows fermentation way down, so they need that initial rise at room temp first (maybe 30-60 minutes after shaping) before going into the fridge, otherwise the yeast never gets going.
One more thing worth checking: are you bringing them back to room temperature before baking? If you bake them straight from the fridge, they won't have time to spring up in the oven. Pull them out an hour or so before baking so they can have a final warm proof. By the time they hit the oven, they should look noticeably puffed and a gentle poke should leave a slow-filling indent. That's when you know the yeast has done its job.