When you start taking on multiple jobs at once, chaos hits fast. What helped me the most was simply saying no to certain clients at certain times - sounds obvious, but it really works. If you already have three projects going, don't take on a fourth until you finish at least one. Then, once you've got your rhythm down, you can handle a few more freelance gigs, but keep it manageable.
As for actual organization, I don't use anything fancy. A calendar (even Google's, nothing sophisticated) where I mark the real deadlines, but mostly I set my own internal deadlines - like finish the draft 3 days before the actual one, so you have time for revisions without going crazy. Like someone else said, communication matters a ton: tell your clients your process from the start, when you'll deliver what, how many days they have for feedback. People ask for constant updates mostly because they don't know you're doing anything, so a message every few days saying "here's where we're at" solves more than half the problems.
If you really want a tool, Trello or Asana work fine for more complicated projects, but honestly people often use them just to look good and then go back to spreadsheets. What really saves you is just not taking on too much stuff in the first place.