The thing is, you don't need weeks off to start turning this around - what you need is to protect your evenings and mornings fiercely. Sleep is the foundation here, so even if you can't take days off, you can shift your schedule slightly. Stop checking work stuff after a certain hour, dim your lights earlier, maybe read something that isn't work-related before bed. I know it sounds basic, but when you're running on empty, the basics are what actually work. Also look at your lunch breaks - are you actually taking them, or just eating at your desk? Even a 20-minute walk outside does something real for your nervous system.
The headaches and zero energy are your body's way of saying it needs actual recovery, not just sleep. Build in small pockets throughout your week where you're genuinely doing nothing work-related. It doesn't have to be fancy or time-consuming. Spend 15 minutes on something that actually interests you instead of scrolling. Cook something you enjoy eating instead of grabbing whatever's fastest. These aren't luxuries - they're maintenance. And honestly, if you're at the point where sleep is terrible and you're getting physical symptoms, that's your signal that something needs to change about your actual workload or pace, not just how you spend your evenings. If you keep this up, you will crash, and that crash will force time off anyway, except you'll be dealing with it from a much worse place.