Don't let yourself be guided by the hope that prices will crash, because nobody really reads the future and meanwhile you're just postponing a decision. The Milan real estate market is what it is: high prices, yes, but also steady demand and a city that attracts people. If you wait for the perfect drop you risk waiting years without making a move, and maybe then prices go up anyway because Milan is still Milan.
The real question is rather: do you have the money now and can you afford the mortgage without stressing yourself out? If yes, then it makes sense to move because at least you start paying a fixed mortgage instead of rent that keeps going up. If the numbers don't work out and you need to wait longer, then wait easy without paranoia. Real estate isn't a fast investment like stocks, so perfect timing is less important than you think. What matters is getting in when you're financially ready, not when you think the market is "right".
That said, Milan today still offers opportunities if you search well and don't go straight for the center. Hinterland, areas in transformation, neighborhoods that are slightly more on the periphery: there you still find reasonable spaces. Talk to a good agent who knows the territory, not just anybody, and also consider renting before buying if you want to better understand where you'd be living. But don't let yourself get paralyzed by uncertainty.