If your 12 is still working fine beyond the battery, the real difference between the 16 and the 17 is less dramatic than it seems. The 17's processor is more powerful, sure, but for what most people do day to day (social media, photos, regular apps) the 16 will last you another five or six years without feeling like it's getting old.
Where it does make a difference is in what was mentioned before about updates: Apple usually guarantees more years of support on newer models, so technically the 17 would have an edge in longevity. But if your budget is tight, the 16 at a reduced price is an honest bargain. The factory-fresh battery is going to completely change your experience compared to what you have now, and that's already worth quite a bit.