The law is completely on your side - your children, your decision. What I also think is important: it's not just about privacy, but also about safety. Photos with location, time, or regular patterns (daycare days, playground every Thursday) can be informative for strangers, and some people save and share children's photos in creepy ways. You should explain this to your sister too - not out of paranoia, but as a realistic risk.
A clear conversation helps more than accusations. Tell her directly: "I understand that you're proud of your nieces, but I need your support in making sure no photos of them go online. This is non-negotiable." If she doesn't grasp that this is a boundary you get to set as their mother, then unfortunately you have to stand firm - in the worst case, spend less time with the kids at her place or block photos if the platform allows it 📸
Especially that picture of your daughter crying - for me that would be the moment to say: "That should never have been posted online. Delete it now." Children deserve to have their vulnerable moments not exploited for likes. Your sister needs to understand that this isn't a minor issue.