As for responsibility: it usually depends on where they came from. If the nest was in the apartment itself or on its balcony - that's the owner's problem. If wasps got in through cracks in the windows, ventilation defects, or through building-wide utilities - then the management company is at fault, because they're obligated to maintain common property in proper condition. The guilty party should pay for pest control, but often you end up having to pay out of pocket first and then take them to court.
Before specialists arrive, you can reduce the number of wasps by sealing up cracks, covering all ventilation openings with fine mesh, avoiding sudden movements, and sealing off the bedroom completely. Don't open windows until the nest is dealt with. A distraction tactic - put bowls with fermented compote or jam out on the balcony, away from the living area.
Don't delay with a specialist - the sanitation authority should be called by the resident themselves (they're obligated to come if there's an official complaint about pest control), or just hire a private service right away. A good pest control specialist finds the nest and destroys it completely, rather than just spraying flying wasps in the air.