Before you blame spider mites or thrips, first check if there are red spider mites or white powder on the underside of the leaves, because those bugs leave unmistakable signs. What you're describing sounds more like borers like beetles or whitefly larvae, which make that clean hole pattern in the middle. A quick way to tell is to run your hand under the leaf and see if dust comes off or if you notice movement.
The thing is, on balconies with air circulation and no humidity control, these little bugs feel right at home. If the place is warm and dry, the population definitely explodes, but that also happens if there's poor ventilation or if you water without letting it dry between waterings. Check if there's weeds nearby or leftover dead plant material that could be a pest hotspot. Gently shake the pots over a white sheet: if you see bugs falling, you've got your culprit confirmed.
For treatment, a homemade spray of water with neutral soap works pretty well if you catch it early, and you need to repeat every 3-4 days. If it's heavily infested, you might need a specific insecticide, but first try to improve air circulation on the balcony and cut back a bit on watering frequency. Once you get the pest under control, make sure to keep the leaves clean, because often insects take advantage when there's dirt or dust buildup.