Сейчас большинство инструментов для автоматического создания субтитров работают довольно неплохо, честно говоря. Если ты делаешь кучу видео, необязательно выбирать один подход - я бы протестировала несколько и посмотрела, что подходит под твой рабочий процесс. Такие платформы как Kapwing и Descript могут автоматически генерировать субтитры и позволяют их отредактировать перед экспортом, что полезно, если ловишь ошибки. Они не идеальны (особенно когда есть фоновый шум, акценты или технические термины), но справляются намного быстрее, чем ручное создание субтитров. Минус в том, что бесплатные версии обычно ограничивают количество минут в месяц или длину видео, поэтому если ты выпускаешь много контента, можешь упереться в потолок.
Использование отдельного инструмента также дает гибкость - можно генерировать субтитры вне редактора, потом их поправить и импортировать обратно. Вот что я нашла работает лучше всего, когда мне нужна точность субтитров. Редакторы типа Premiere или DaVinci часто уже имеют встроенные функции автоматического создания субтитров, то есть один инструмент меньше. За последние годы они стали лучше, хотя качество зависит от качества твоего звука и от того, о чем ты говоришь.
Мое мнение: начни с того, что уже есть в твоем редакторе (никаких дополнительных затрат и удобно), но не упирайся, если это выдает полный бред. Descript особенно хорош, если важна точность - получишь текстовую расшифровку, которую можно реально отредактировать перед тем, как превратить в субтитры, так что ошибки поймаешь на раннем этапе. Специально для YouTube можно пропустить видео через автоматическое создание субтитров там, потом скачать файл и немного подправить в текстовом редакторе - займет может 20 минут вместо часов, если автоген правильно поймал большую часть.