Я сейчас смотрю «Корону» и вообще не могу справиться с акцентом. С американским английским у меня меньше проблем, но британцы говорят так быстро и невнятно. Это потому, что я слишком много занимался американским английским? Как мне привыкнуть к британскому английскому?
Не трачь много времени на «переучивание» - это просто вопрос привыкания и имеет мало общего с тем, что ты учила раньше, а скорее с тем, что британский английский действительно говорят быстрее и произношение совсем другое. Честно, The Crown - это довольно сложный сериал для начинающих, потому что актёры сознательно говорят очень чётко и быстро 😅. Попробуй что-нибудь попроще на британском английском (комедии или драмы, которые не так уж про высший свет), смотри с субтитрами и пересматривай отдельные сцены несколько раз - через какое-то время твоё ухо просто привыкает и становится легче.
Ты смотришь «Корону» с немецкими или английскими субтитрами?
Вообще, это главное - британский английский звучит быстрее и «размытнее», потому что произношение менее чёткое, чем в американском. Американцы действительно артикулируют яснее. Но это не имеет ничего общего с тем, что ты выучил слишком много американского английского. Твоё ухо просто ещё не натренировано на эти интонационные паттерны. Сам акцент не быстрее, но гласные звучат иначе и согласные произносятся мягче - когда не привык, это звучит как каша.
Практический совет, который многие забывают: смотри сцены без субтитров, но не ради того, чтобы их понять, а просто чтобы слушать. Правда, только 5-10 минут за раз, несколько раз в неделю. Не пытайся всё схватить - просто дай языку действовать на тебя. Параллельно помогает смотреть британских ютьюберов или слушать подкасты, где говорят обычные люди (не актёры, которые используют сверхискусственный RP). Через две-три недели заметишь, что мозг начинает узнавать паттерны, и вдруг «Корона» идёт намного плавнее.
Войдите, чтобы ответить.
