Schönheitsreparaturen sind tatsächlich Sache des Vermieters und dürfen nicht einfach auf die Nebenkosten umgelegt werden - das ist rechtlich eindeutig. Aber wichtig: schau mal in deinen Mietvertrag, ob da ne Klausel drin steht, die dir selbst Schönheitsreparaturen aufbürdet. Manche Verträge haben sowas, und dann könnte der Vermieter argumentieren, dass du das hättest zahlen müssen - aber eben nicht über die Nebenkosten, sondern als separate Forderung gegenüber dir persönlich.
Das Üble ist, dass er es trotzdem versucht hat, auf alle Mieter umzulegen. Das geht gar nicht. Wenn das wirklich vor deinem Einzug war, musste der Vermieter das ohnehin schon in den Mietpreis einkalkulieren - das ist Teil der Instandhaltung. Wenn es nach deinem Einzug passiert ist und im Vertrag nichts von Schönheitsreparaturen steht, trägt er die Kosten komplett selbst. Ich würd das widersprechen und die Abrechnung anzweifeln. Schreib dem Vermieter ne kurze Mail, dass Schönheitsreparaturen nicht in die Nebenkosten gehören, und verlang ne korrigierte Abrechnung - im Zweifelsfall hilft auch der Mieterverein.