Ich habe mich das gefragt, während ich mir einen italienisch synchronisierten Film auf Netflix anschaute. Warum gelingt es unseren Schauspielern eurer Meinung nach, den Stimmen diesen besonderen Touch zu geben? Gibt es da eine spezielle Schule oder ist es einfach Erfahrung?
Die italienische Synchronisation ist vor allem deshalb so gut, weil wir eine lange und ernsthafte Tradition in diesem Bereich haben, mit Studios und Profis, die das Handwerk über Jahrzehnte weitergegeben haben! Es ist nicht so, dass Schauspieler schon als Naturtalente zum Synchronisieren geboren werden, sondern es gibt eine richtige Ausbildung - viele besuchen spezielle Kurse und lernen, Stimme und Lippenbewegungen zu synchronisieren, mit dem Atem umzugehen, modulieren, um Emotionen zu vermitteln, ohne die physische Unterstützung des Körpers wie im Theater. Dann kommt natürlich auch die Erfahrung hinzu, weil wer viel in der Synchronisation arbeitet, sich ein trainiertes Ohr und eine Anpassungsfähigkeit entwickelt, die es dir ermöglicht, jeden Dialog natürlich klingen zu lassen, auch wenn das Original schlecht gemacht ist!
Ich weiß nicht, ob es nur eine Frage der langen Tradition ist, denn ehrlich gesagt haben Länder wie Frankreich und Spanien eine genauso solide Synchronisierungsgeschichte, erreichen aber oft nicht dasselbe Feeling. Meiner Meinung nach ist wichtiger, dass die Synchronisierung in Italien nicht als zweitklassig angesehen wird - die Schauspieler, die das machen, sind wirklich gut, keine Ausfallprodukte, und es gibt dieses seltsame Gleichgewicht zwischen Texttreue und der Fähigkeit, den Satz so natürlich klingen zu lassen, als wäre er auf Italienisch geschrieben worden. Dann vielleicht auch, dass man aufwächst und Synchronisierung schon als Kind schätzt und sich daher an eine bestimmte Qualität gewöhnt, während es anderswo eher als vorübergehende Sache angesehen wird.
Anmeldenzum Beantworten.
