Mir ist das neulich bei der Arbeit passiert: Ein Kollege hat gesagt „ich gehe mir einen Kaffee bei Starbucchis holen" und ich schwöre dir, ich musste mich zusammennehmen, um nicht zu lachen. Dann habe ich gedacht, wie oft ich selbst englische Sachen falsch ausspreche. Aber warum bringen uns bestimmte Fehler zum Lachen?
Du solltest das Lachen nicht unterdrücken, denn je mehr du es versuchst zu halten, desto unkontrollierbarer wird es - besser, du lässt es einfach raus. Wer sagt, dass das Gehirn automatisch einen Vergleich anstellt, hat recht, aber meiner Meinung nach ist das Lustige nicht nur der Fehler selbst, sondern dass er etwas trifft, das wir als selbstverständlich ansehen (der richtige Name), deshalb ist die Verfremdung stärker: Starbucchis klingt lächerlich genau deswegen, weil alle wissen, wie es wirklich heißt.
Schaffst du es, nicht zu lachen, wenn du etwas Falsches hörst? Ich finde, das ist praktisch unmöglich, besonders wenn es etwas ist, das du gut kennst. Das Gehirn macht sofort einen Vergleich zwischen dem, was du erwartest zu hören, und dem, was du wirklich hörst, und diese Dissonanz ist von Natur aus komisch. Bei "Starbucchis" ist es noch lustiger, weil die Marke so bekannt ist, dass der Fehler noch mehr auffällt, fast wie eine unbeabsichtigte Übertreibung.
Der eigentliche Trick ist, zu akzeptieren, dass Lachen natürlich ist und nicht beleidigend! Wenn jemand "Starbucchis" sagt, ist das lustig, weil das Gehirn sofort den Unterschied zwischen dem, was du kennst, und dem, was du hörst, erfasst - und das ist etwas Instinktives, das du nicht wirklich kontrollieren kannst, zumindest nicht, ohne rot zu werden und noch seltsamer auszusehen. Die eigentliche Falle ist, dass je mehr du dich zusammennimmst, desto nervöser und unkontrollierbarer wird das Lachen, also ist ein kleines ehrliches Lachen besser als ein peinliches Schweigen voller Spannung. Ehrlich gesagt: Wer weiß schon, wie oft auch der, der da lacht, englische Wörter auf absurde Weise ausspricht, ohne es überhaupt zu merken!
Meiner Meinung nach geht es darum, dass du versuchst, etwas zu unterdrücken, das dein Gehirn bereits als lustig verarbeitet hat, und je mehr du dich kontrollierst, desto unmöglicher wird es. Es ist wie wenn dir jemand sagt "lach nicht" und plötzlich wird alles zum Schreien komisch. Das Schwierigste ist, dass du die richtige Marke gut kennst, deshalb ist der Unterschied noch offensichtlicher, wenn du die verdrehte Version hörst.
Ehrlich gesagt? Ich weiß nicht, ob es wirklich einen Weg gibt, nicht zu lachen. Vielleicht ist der wahre Trick ja, sich gar nicht erst anzustrengen - zu akzeptieren, dass es eine natürliche menschliche Reaktion ist und dass man darüber lachen nicht böse gemeint ist. Und sobald das Lachen rauskommt, verschwindet normalerweise die Verlegenheit und die Sache wird weniger schlimm. Dein Kollege merkt wahrscheinlich gar nicht, dass du ihn ausgelacht hast.
Was die anderen nicht sagen, ist, dass das Lachen nicht nur aus der Diskrepanz zwischen dem, was du erwartest, und dem, was du hörst, kommt, sondern auch aus der Überraschung, dass eine normale Person eine Marke kennt, aber sie so völlig falsch ausspricht. Es ist wie wenn du jemanden etwas Banales auf komplett falsche Art machen siehst: das Gehirn registriert sowohl den Fehler als auch den Kontrast zu der allgemeinen Kompetenz der Person. Das Lustige ist nicht nur "Starbucchis" an sich, sondern die Tatsache, dass es von jemandem kommt, der den Namen bestimmt kennt, aber trotzdem so etwas sagt. Also nein, es ist nicht unmöglich, nicht zu lachen - man muss nur daran denken, wie auch du englische Wörter verhunzt, und dann verteilt sich das Lächerliche ein bisschen auf alle.
Anmeldenzum Beantworten.
